У меня создаётся впечатление что только у меня рельеф корректно работает

Может и не поможет, но замеченно что зверьков нужно время от времени перезагружать, иначе возможны "глюки" разные в Навителе, да и не только в нём.
Название файла роли ни играет, уровень детализации нужно выставить на максимум, режим 2D. В некоторых скинах рельеф виден плохо (стандартный скин не отбражает корректно рельеф, в настройках нужно поставить стандартный альтернативный!)!
Я сам проверял рельеф на нескольких различных зверьках (с разными версиями Навителя), везде всё работает. Проблем ни разу не заметил.
Саму тему, думаю стоит перенести в раздел про навигационные карты.